HEEFT HET LEVEN JE GEGEVEN WAT JE WILDE?
MIJ WEL.
WAT WILDE JE DAN?
MEZELF GELIEFD NOEMEN, DAT IK BIJ IEDEREEN GELIEFD BEN.
Hoe zijn we hier beland?
Wat een vreselijke plek.
Het stinkt naar ballen.
We horen niet in dit krot.
Hé, Sam.
Pap, wat voor... Stil. Wat voor bloemen wil je?
Alchemilla's. Of iets dat lekker ruikt.
Iets kalmerends. - Alles ruikt naar kimchi.
Dat is leuk. Maar geen rozen. - Ik haat dit werk.
Riggan, alles staat klaar. Ze wachten op je.
Riggan, ze wachten op je.
Mr Thomson. - Steve.
Ik heet Daniël. - Oké.
Hé, makker. Hoe gaat ie?
Goed wel. Het zou beter gaan als die...
Ralph stopt met acteren. - Het komt goed.
"Hij riep: Ik hou van je, bitch. Wat is dat voor liefde?"
"Dat is geen liefde. Waarom blijf je het liefde noemen?"
"Omdat ik weet wat het was."
"Nick‚ klinkt dat als liefde?"
Sorry dat ik laat ben.
"Dat moet je niet aan mij vragen. Ik hoorde toevallig zijn naam."
"Je moet de details weten."
"Jij zegt dat liefde onvoorwaardelijk is."
"Ja, de liefde die ik bedoel..."
"Dan probeer je niet iemand te doden."
"Voor Eddie was het liefde, Mel. Wat iedereen ook zegt."
"Hij wilde z'n leven ervoor geven. - Vraag wat ie deed toen ze het uitmaakte."
"Hij schoot zichzelf in z'n mond. Maar ook dat mislukte. Arme Ed."
"Schei toch uit. Hij was levensgevaarlijk."
"Hoe kon hij nou missen?"
"Hij had een .22. We leefden als vluchtelingen."
Ralph, Ralph, Ralph.
Als je op de vlucht bent, ben je bang.
Kun je dat even doen? Angst? - Goed idee.
"We leefden als vluchtelingen."
"Ik wist nooit of ie uit de struiken zou komen...
en gaan schieten."
"Hij was gek. Tot alles in staat."
"Jezus, wat een nachtmerrie. - Hij belde me in het ziekenhuis en zei:
Vuile klootzak, je dagen zijn geteld."
Te veel? Te veel dus. Ik zie het aan je. Maar ik wil...
Bel 911.
Ademt ie?
Komt er bloed uit zijn oor? - Waar ga jij heen?
Heeft iemand 911 gebeld? - Laat hem liggen.
Dat wordt een schadeclaim.
Wat doe je? De understudy komt zo. - Zeg de preview maar af.
Dan moeten we iedereen terugbetalen. - Doe het.
Hoe is het met Ralph? - Goed.
Wacht nou even.
Jake, het was niks geworden. Hij kan niet acteren.
Alleen dat bloeden doet ie goed. - Zo slecht is ie niet.
Oké, hij is vreselijk.
Over een paar uur zit de pers in je kleedkamer.
Ik verzin wel wat. Ik improviseer wel.
Dat was geen ongeluk.
Wat bedoel je? - Het was opzet.
Ben je dronken?
Zoek maar een goede acteur. Woody Harrelson.
Die zit in de nieuwe Hunger Games.
Michael Fassbender. - In de prequel van de X-Men-prequel.
En Jeremy Renner? - Wie?
Jeremy Renner. Genomineerd. Die Hurt Locker-gast.
Hij is een Avenger.
Fuck. Heeft hij ook al een cape? Kan me niet schelen wie. Zoek iemand.
Ralph gaat claimen. En hij staat sterk.
Loos hem.
Je bent mijn advocaat, mijn producent, mijn beste vriend.
Doe waarvoor je geboren bent.
Hoe moet ik dat doen? Hoe...
Nu een exclusief interview met Robert Downey Jr...
die na de succesvolle Iron Man-films...
net zoveel succes boekte met de Avengers-films.
Die clown heeft nog niet de helft van jouw talent...
en hij verdient een fortuin in dat Tin Man-pak.
Wij waren het echte werk, Riggan.
Wij hadden alles.
En we gaven het weg.
Adem in.
We gaven die aanstellers de sleutels van het koninkrijk.
Adem uit.
Luister je?
Adem in, omhels je woede.
Ja, omhels het.
Ik ga niet weg. Je weet dat ik gelijk heb.
EEN DING IS EEN DING, WAT VOOR DING DAN OOK.
Ze hadden niet wat je wilde. SAM
Kijk nou toch.
Ze weten niet wat je allemaal kan.
Waarom zou iemand die de hoofdrol speelt in comic book-films...
in een stuk van Raymond Carver spelen?
Zoals je vast wel weet, zei Barthes ooit:
Het culturele werk dat ooit door goden werd verricht...
wordt nu uitgevoerd door wasmiddelenreclames...
en strippersonages.
Dit is wel een heel grote sprong.
Ja, dat is het. Absoluut.
Zoals je zei...
dat Barthes heeft gezegd...
Birdman, net als Icarus...
Wacht even. Wie is die Barthes? In welke Birdman zat ie?
Roland Barthes was een Franse filosoof, en als je iets weet wat van...
Klopt het dat je jezelf injecteert met zaadcellen van biggen?
Pardon? - Om een jong gezicht te houden?
Waar heb je dat geleden? - Op Twitter, door @prostatewhispers.
Dat klopt niet. - Heb je het gedaan?
Nee. - Dan schrijf ik dat je het ontkent.
Je schrijft helemaal niks op. Ik heb nog nooit...
Niet opschrijven. Ik heb nog nooit een biggetje...
Ben je niet bang dat ze zeggen dat je dit doet...
omdat je superheld af bent? - Nee, absoluut niet. Daarom...
zei ik twintig jaar geleden nee tegen Birdman 4.
Birdman 4? Zit jij in Birdman 4?
Dank je voor jullie komst. We verwachten 'n paar goeie artikelen.
De publiciteitsmensen...
willen iets in de Times, en dat is zo'n slecht idee.
Wat doe je? - Ik wil dit niet meer zien.
Dat was 'n cadeautje van de crew. Je krijgt gedonder met de bond.
Kan me niet schelen.
Hoe ging het? - Goed.
Nog over Ralph gesproken? De klootzak heeft het gedaan.
Hij dreigt met een claim.
Ik zei: Gaan we dreigen, klootzak? Een brief van je advocaat...
en ik geef de pers toegang tot je foto's.
Wat voor foto's? - Hij kickt op nonnen in luiers.
Wat kan jou het schelen? We zijn nu van hem af.
Heel goed.
Ja, geweldig, op één ding na.
We hebben geen acteur. Als we de preview afblazen, ruiken ze bloed.
En we kunnen het geld niet missen. - Wat moet ik dan doen?
We hebben 'n understudy. Gebruik hem.
Riggan, luister nou. In godsnaam, luister.
Onze droomacteur klopt niet zo aan.
Jongens, wanneer kan ik beginnen?
Mag ik even? - Wat is er?
Heb je al een andere acteur?
Mike kan. - Welke Mike?
Die doet toch... - Gestopt. Of ontslagen.
Welke Mike?
Gestopt of ontslagen? - Allebei.
Mike wie? - Shiner.
Ja. - Jake.
Waar ken jij Mike Shiner van? - We delen dezelfde vagina.
Denk je dat ie wil?
Hoe weet je dat? - Dat zei ie.
Jake. - Vraag me of ie goed verkoopt.
Verkoopt ie goed? - Waanzinnig. Houden de critici van hem?
Houden de critici van hem? - Komen klaar van hem.
In zijn gezicht. - Alles om een reden.
Kan ie vanavond? - Ik zal hem bellen.
Ik bel zijn agent.
Fantastisch.
Annie? Zaal leegmaken, iedereen eten en zorg voor licht.
We hebben een invaller. - Wie?
Hoor je nog.
Intimiderend, hè?
Enig idee wie er allemaal al op deze planken gestaan hebben?
Geraldine Page. Helen Hayes.
Jason Robards. Marlon Brando. En nu Riggan Thomson.
Fijn dat je zo snel kon komen, Mike.
Dat is mijn werk. Heb jij deze bewerking geschreven?
Ja...
Je regisseert en je speelt. Ambitieus.
Dank je.
Goed theater.
Weet niet of je stuk dat ook is, maar laten we wat doen.
Dat had ik niet verwacht.
Morgen is de eerste preview. Aan de slag.
Pak gerust steeds het script erbij.
Nee, laten we wat spelen.
Kijk eens naar bladzijde 20. - Dat is niet nodig.
Ik heb geen script nodig. Zeg maar wat.
Zeg iets.
Oké, even denken.
"Dat moet je niet aan mij vragen. Ik ken hem niet."
"Ik hoorde toevallig zijn naam."
"Maar ik denk dat jij bedoelt dat liefde onvoorwaardelijk is."
"Bedoel ik dat? Dat liefde onvoorwaardelijk is?"
"Ja, het soort liefde dat ik bedoel is onvoorwaardelijk."
"De liefde die ik bedoel, dan dood je geen mensen."
Hoe ken jij de teksten?
Geen idee. Dat is een gave.
Kom op nou, ik help Lesley al een maand.
Die teksten zitten hier. - Logisch.
Nog een.
"Dat moet je mij niet vragen, ik ken hem niet."
"Ik hoorde toevallig zijn naam."
"Je kent de details niet. Ik denk..."
Ik heb 'n idee. Vind je het erg? - Helemaal niet.
Vergeet dat. Volg mij maar.
Dat moet je mij niet vragen, zegt ie. Maar wat is de intentie?
Heeft ie genoeg van het onderwerp? Voelt ie zich schuldig over het huwelijk?
Daarna komen vier zinnen...
die hetzelfde zeggen. Ik ken hem niet.
Ik hoorde toevallig zijn naam. Ik zou het niet weten.
Dan moet je de details kennen. Alsof ik mijn grootmoeder hoor.
Maar je kent hem dus niet. Dat weten we wel.
Een zin is genoeg. Ik ken hem niet.
Ken je mijn tekst ook?
Zullen we het daar niet over hebben? Zullen we gewoon dit doen?
Doe het nog een keer, maar nu korter. Probeer maar.
"Dat moet je mij niet..."
Nee, dat bedoel ik. Ik denk aan fuck you.
Fuck you. Maak het me niet moeilijk.
Ik wil het niet over mijn huwelijk hebben terwijl mijn vrouw...
Daar. - Daar zit.
Kan ik gaan zitten? - Ja, goed idee.
Speel het als een fuck you. Laat horen. Kom maar op.
Even nadenken. - Pak me keihard aan.
Kom op nou.
"Dat moet je mij niet vragen. Ik ken hem niet eens. Wat is je punt?"
"Mijn punt? - Ja, wat wil je zeggen? Gooi het eruit."
"Wat zeg je nou? Je zegt dat liefde onvoorwaardelijk is."
"Ja, de liefde die ik bedoel is onvoorwaardelijk."
"Dat is de liefde die ik bedoel. Dan...
dood je geen mensen."
Ja. Goed.
Wat denk je ervan, baas? Wil je dit met me doen?
Wat denk jij?
Iedereen is terug. Larry heeft hem nodig voor de pas.
Ja dus.
Wie ben jij?
Sam, mijn dochter.
Ongelofelijk, jullie lijken niks op elkaar. Wat doe je?
Ze is mijn assistente.
Kan ze ook praten en spreken?
Ja. En ze kan ook rechtop zitten en omrollen, als je wat lekkers hebt.
Welkom aan boord, Mike. - Dank je, kapitein.
Ik ben Mike Shiner.
Ik weet wie je bent.
Ik zag je in Hothouse‚ in de Geffen. Je was geweldig.
Dank je. Je kont is ook geweldig.
Gast. Meen je dat?
Dat was ik die...
Larry? Larry?
Dit is theater. Niet zo verlegen.
Hij is er.
De heer zij geloofd. Eindelijk een acteur om te kleden.
Hoe gaat ie, Larry? - Een stuk beter. Kleed je uit.
Blijf je daar staan?
Dit is het theater. Niet zo verlegen.
Ik moet opnieuw beginnen en ik heb minder dan 24 uur.
Probeer dit eens...
Godsamme, waar is je onderbroek?
Thuis onder het bed, denk ik.
Nee, laat maar. Het is allemaal te klein.
Zeg dat wel.
Lekker. Vergeef het hem, Larry. Mike is net m'n zoontje van vijf.
Geen schoon ondergoed. - Of schaamhaar.
Het pak kan ik vermaken, maar de broek en shirt moeten nieuw. En ondergoed.
Wat doe je? - Op Larry wachten.
Ik ben klaar.
Dan sta ik hier gewoon voor lul.
Kleed je aan. Ik wil niet dat Riggans dochter je zo ziet.
Ze begluurt iedereen altijd. De kleine stiekemerd.
Ik weet niet of het door de drugs komt...
maar ze mag niet tegen haar vader zeggen dat ze je happie zag.
Dan moet ze nu weg.
Echt waar?
Sammy? - Sam.
Sam, Lesley.
Wat ik net zei...
Geeft niks. Hij is bewerkelijk, hè?
Waarom slaag je er altijd in mij te vernederen?
Omdat jij het zo makkelijk maakt. - Wat deed ze hier?
Ze bracht me hierheen. - En bleef?
Ze is een beetje je weet wel.
Dit is Broadway. En ik ben er eindelijk.
Dus doe me een plezier, ik smeek je, verpest het niet.
Lesley...
Kom hier...
Speel met mijn ballen.
Niet doen.
Tekenen. - Nee, luister nou.
Dat wordt te duur.
Ik moet weer shoppen. - Naai iets in elkaar.
Geef hem wat hij wil. - Vier keer zoveel als dinges.
Spreek de reserves aan. - Zijn opgegaan aan mist en bomen.
Het is een droom.
En dansende dwergen. - Dat zeg je niet meer.
Het is op.
Jij hebt het niet gezien.
Die gozer is echt goed. Ik voel het het.
De acteur die we nodig hadden.
Kom op, maak het nou rond. Alsjeblieft. Ik regel het geld.
Goed dan.
Haal die grijns weg. Ik word er bang van.
Je hebt gelijk.
Echt waar? Shiner?
Wanneer kan ik hem ontmoeten? - Hij is nu bij Larry.
Nog iets nodig van Starbucks? - Ik niet.
Wat een lekkere kont. Ik heb nieuws voor je.
Goed of slecht? Want ik...
Ik ben twee maanden over tijd.
Het is echt zover.
Is dat goed of slecht? Riggan.
Goed. Fantastisch.
Zeg eens wat anders.
Is het van mij?
Jij, en Jake, de masseur draagt een condoom...
dus het moet wel van jou zijn.
Idioot...
Ben je blij? - Ja.
Ik ook.
Dat is niet leuk.
Morgen eerste preview.
Daar gaan we.
"Ik zat bij hem in de ziekenwagen."
"Dat beeld vergeet ik nooit meer."
"Vlak voordat hij het deed, keek hij zo droevig en eenzaam."
"Moest je hem behandelen? - Moest niet, wel gedaan."
Muziek uit. Cue 34, 35 klaar.
"Het was vreselijk. Zijn hoofd was helemaal opgezwollen."
Hij is goed, hè? - Geweldig.
Volgens mij drinkt ie echte gin. - Wat?
"Vraag maar aan Nick. Vraag maar of dat liefde is."
"Kunnen we gewoon uit eten gaan? - Mel, maak hem niet gek."
"Je hebt geen idee hoe het is. Hij is zo depressief. Ik maak me zorgen."
"Wat doe je?"
"Ik zal jullie eens wat vertellen over echte liefde."
"We moesten ons schamen. Alsof wij er verstand van hebben..."
"als we over liefde praten. - Och Jezus, ben je dronken?"
"Anders kan ik niet vrijuit praten."
"We zijn niet dronken, we drinken wat."
"Jij hebt al te veel op. - Gaan we tellen?"
"Als je niet dronken bent, praat dan niet zo."
"Hou je kop?'
"Doe me een lol en hou voor een keer in je leven je mond dicht."
"Hoe dan ook, ik had het...
over echte liefde. Een ouder echtpaar...
krijgt een ongeluk op de snelweg."
"Een dronken joch boort de auto van zijn vader...
zo in hun camper."
"Toen ik in het ziekenhuis aankwam, was die tiener al dood."
"Het echtpaar ging naar de OK."
"We hebben de hele nacht aan ze gewerkt."
"Toen we klaar waren met ze...
zaten ze helemaal in het gips."
"De oudere man...
was heel lang depressief."
"Ook toen ik zei dat zijn vrouw het zou redden, bleef hij depressief."
"Dus ik leunde over het gat voor de mond en vroeg het hem."
"Hij zei dat het kwam omdat hij haar niet kon zien...
met zijn ogen. Hij kon zijn vrouw niet zien."
"Kun je je voorstellen?"
"Ik bedoel, zijn hart brak gewoon...
omdat hij zijn hoofd niet kon draaien om zijn vrouw te kunnen zien."
"Hij ging eraan kapot." - Is dit water?
"Hij ging eraan kapot."
Heb jij mijn gin vervangen door water?
Kom op, Mike.
Wat nou? - Je bent dronken.
Ja, dat is ook de bedoeling. Waarom ben jij niet dronken?
Dit is Carver. Elke bladzijde die hij schreef, kostte een stukje lever.
Ik moet gin drinken. Waarom zit je aan mijn gin?
Je klooit met de tijd, geeft jezelf de beste teksten.
Geef me de middelen die ik nodig heb.
Kom op nou, doe niet zo zielig.
Kijk niet naar de wereld door je smartphone. Ga wat beleven.
Geeft dan niemand een moer om de waarheid?
De set is nep, de bananen zijn nep.
Dit melkpak is nep. Je acteerwerk is nep.
Het enige echte hier is dit stuk kip.
Ik ga wat met die kip doen.
Dat was interessant.
Doek dicht.
Goeie vogel, man.
Weg met hem.
Hoe moet ik dat doen?
Hé, wacht.
Hij moet weg.
Dat kan niet. - Natuurlijk wel, het is onze show.
Luister naar me. - Nee, jij luistert naar mij.
Haal hem uit mijn stuk. - Het was een preview.
Het telt pas als dat ouwe lijk van de New York Times in de zaal zit.
Hij gaat eruit. - Hou je mond. Hou je mond en luister.
Toen bekend werd dat hij erinzat, verdubbelde de verkoop.
We hebben het geld nodig en we hebben Mike nodig.
Het gaat om respect en bevestiging. Dat is wat jij zei.
Zo heb je me overgehaald.
Jij bent de regisseur. Hou hem onder controle.
We zijn niet meer in de jaren 90.
Je gulp staat open.
Jij was goed, cabrón.
Over tien minuten bij de ingang. - Denk niet te lang na.
Wat was er aan de hand?
Ik wist niet dat je hier was.
Wat een lul, hè?
Wat doe je hier?
Sam en ik gaan wat eten als ze klaar is.
Nee, ik bedoel hier.
Ik weet hoeveel dit voor je betekent.
Dank je. Dat stel ik op prijs.
Hoe zit het?
Dat heb je gezien. - Nee, met jou en Sam.
Het gaat geweldig.
Hetzelfde.
Praat je met haar'? - Ja, we praten.
Maar het is een gekkenhuis.
Je weet waar ze is met haar hoofd. - Natuurlijk.
Ze probeert weg te blijven van de wereld waardoor ze in die kliniek kwam.
Ik weet het. Echt.
Dat is alles wat ze had. - Ik snap het.
Jij bent druk met je ding, maar... - Ding?
Je weet wat ik bedoel.
Riggan, je hoeft geen geweldige vader te zijn. Als je er maar bent.
Sorry...
Hoe gaat dat?
Ik praat er liever niet over.
Drink je?
Ja, een biertje.
Nou...
hoe gaat het met jou?
Met mij?
Weinig...
Alles is nog steeds hetzelfde.
Ik ga weer lesgeven.
Ik neem een nieuwe hypotheek op het huis in Malibu.
Pardon...
Ik neem een nieuwe... - Nee, ik moet even nadenken.
Dat wordt Sams huis.
Waarom? Voor dit stuk?
Ik heb het geld nodig.
Weet je wel hoe krankzinnig dat klinkt?
Wat zal ik zeggen? Ik ben blijkbaar te gezond.
Ongelofelijk.
Wat speelt er?
Riggan, kijk me aan.
Ik heb de kans iets goeds te doen.
Die moet ik grijpen. Echt.
Ik zat hier op je te wachten...
en ik wist niet meer waarom we uit elkaar gingen.
De laatste keer dat ik vanuit LA hierheen vloog...
zat George Clooney twee rijen voor me...
met mooie manchetknopen en die kin van hem.
En onderweg vlogen we door een zware storm.
Ik bedoel, het toestel schudde en trilde.
En de passagiers huilden.
Huilen. En bidden.
En ik zat daar. Huilende mensen, en ik zit daar.
En ik denk: Jee...
als Sam morgen de krant ziet...
ziet ze Clooneys gezicht op de voorpagina, niet dat van mij.
Snap je?
Weet je dat Farrah Fawcett op dezelfde dag is overleden als Michael Jackson?
Krankzinnig toch?
Waarom gingen wij uit elkaar'? - Je gooide een keukenmes naar me...
en een uur later zei je hoeveel je van me hield.
Ik vond die stomme komedie met Goldie Hawn helemaal niks...
maar ik hield wel van je.
Dat doe je altijd. Liefde en bewondering verwisselen.
Het is jouw huis, je gaat je gang maar. Als je er maar bent voor je dochter.
Doe ik.
Jij bent niet Farrah Fawcett, Riggan.
We hadden die reality-serie moeten doen. The Thomsons.
Hou je KOP!
Dat was mooi geweest. - Hou je kop.
Een gebruikende, bijdehante dochter. MILF-vrouw met grote tieten.
Dat willen de mensen zien.
Hou je kop. - Dat geldt niet voor dit stuk.
Hou je KOP!
De zonnebank is er. - Wat bedoel je?
Dat er een zonnebank gebracht is. - Wie heeft die besteld?
Mike. Voor zijn personage, voor het proces.
Hij wil een redneck zijn.
De hufter.
Kom, lopen.
Waarheen? - Koffie drinken.
Ben ik respectloos geweest? - Nog niet.
Ik neem graag een gok met dit stuk. - Is dat zo?
Ja, de mensen kennen me en...
Gelul. Ze kennen je werk. De man in het vogelpak...
die loze verhalen vertelt bij Letterman.
Sorry dat ik zo populair ben. - Wat kan mij dat schelen?
Populariteit is het sletterige nichtje van prestige, vriend.
Geen idee wat dat betekent.
Dat ik mijn reputatie op het spel zet en dat is heel wat...
Wat waard. - Wat waard. Precies.
Als dit mislukt, ga je terug naar je studiovriendjes...
en gaan jullie door met die culturele genocide.
Elke minuut komt er een eikel bij, zei Barnum toen ie het circus uitvond...
en er is niets veranderd. Jullie maken troep...
en de mensen staan in de rij.
Maar als jij weg bent, sta ik op het toneel...
mijn ziel bloot te geven...
en te worstelen met emoties.
Dus dat deed je vanavond? Worstelen met emoties?
Vanavond wilde ik alleen maar zien of het levensvatbaar is.
We zijn hier in New York. Zo werkt dat hier.
Waar ga je heen?
Ze verkopen hier koffie.
Dank je, Tommy.
Ze lachten ons uit.
Vanavond lachen, morgen twitteren. Wat maakt het uit?
Ze betalen de helft om ons te zien repeteren. Trek het je niet aan.
Dit is een drama. Het gaat over... - Je weet niet waar het over gaat.
Echt niet. Daar zijn previews voor.
Daarom heten ze previews. Om te zien waar het stuk over gaat.
Oké, luister. Luister naar me.
Zie je die vrouw aan het eind van de bar?
Alsof ze de kont van een dakloze heeft gelikt?
Het enige wat ertoe doet zijn haar 500 woorden in de Times.
Is dat... - Tabitha Dickinson.
De enige mening die ertoe doet in de theaterwereld, is die van haar.
Als ze ons niet goed vindt, zijn we de lul.
Ze ziet er zeker uit alsof ze de kont van een dakloze heeft gelikt.
Dus maak je niet druk om een preview...
en zeg niet hoe ik m'n werk moet doen.
Dit is mijn stad, en echt, ze geven hier geen moer om je.
Jij bent Riggan Thomson, hè? - Sorry dat ik stoor.
Vind je het erg om met ons op de foto te gaan?
Wil jij hem maken? Het knopje zit onderaan.
Wie is dit? - Hij was Birdman.
Je bent een schat. Lief van je.
Knapperd.
Kom, liefje.
Zijn we het eens?
Ik ga naar huis.
Goed, ik zie je morgen.
Ik wil één ding weten.
Waarom Raymond Carver'?
Toen ik op high school zat...
speelde ik in een stuk, en hij zat in de zaal.
Later kreeg ik dit van hem.
Een briefje.
Dank je wel voor deze oprechte uitvoering. Ray Carver.
Toen wist ik dat ik acteur wilde worden. Op dat moment.
Wat is er zo leuk?
Het is een servetje.
En...?
Hij was dronken.
Wil je naar Hollywood, Mike?
Hollywood komt hierheen, Tabby.
Succes ermee.
Een recensent is iemand die geen artiest kon worden...
net als een informant geen soldaat kon worden.
Van Flaubert, toch?
Een Hollywood-clown in een lycra vogelpak.
Klopt. Maar morgenavond om acht uur...
zet hij alles op het spel.
Wat doe jij dan?
Ben je niet bang voor een slechte kritiek?
Dat doe je alleen...
als ik slecht speel.
Miss Dickinson.
Mr Shiner.
Wat doe jij hier nog?
Niets...
Je kostuums hangen in je kleedkamer.
OM mooi.
En ik heb kokoswater voor je.
En die gezichtscrème, die zijn pas morgen weer open.
Ik weet niet meer of ik je bedankt heb.
Waarvoor?
Voor alles. Je bent echt heel goed bezig.
Ik heb het druk met die...
Goed, dat wilde ik even zeggen.
Wat is dat?
Die lucht.
Wat is dat? Kijk me aan.
Dat kan je niet menen. Waar is het?
Zullen we dat niet doen?
Pap...?
Waar is het? Niet te geloven.
Wat is dit? - Pindakaas.
Dit. Wat is dat?
Wiet. Rustig nou.
Dit kan je me niet aandoen. - Jou?
Je weet best wat ik bedoel. - Ja, jou. Zoals altijd.
Doe dat niet... - Het gaat nooit over mij.
Ik doe iets belangrijks.
Dit is niet belangrijk. - Voor mij wel.
Misschien niet voor jou of voor je cynische, ambitielcze vriendjes...
maar voor mij wel. Dit is mijn carrière.
Eindelijk doe ik iets dat wat betekent.
Voor wie dan?
Je had een carrière, voor de derde stripfilm.
Voordat iedereen vergat wie er in dat vogelpak zat.
Je doet nu een stuk gebaseerd op een 60-jaar oud boek...
voor duizend rijke blanken...
wiens enige zorg de taart en koffie na afloop is.
Alleen jij zit ermee.
Wees eerlijk, pap...
je doet dit niet voor kunst, maar om je weer iemand te voelen.
Raad eens? De wereld zit vol mensen...
die elke dag daarvoor knokken. En jij doet of dat niet bestaat.
Een wereld die jij negeert...
en die jou allang vergeten is.
Wie ben jij nou? Je haat bloggers, je beschimpt Twitter.
Je hebt niet eens Facebook. Jij bent degene die niet bestaat.
Je doet dit alleen maar omdat je bang bent dat je er niet toe doet.
En weet je, je hebt gelijk. Je doet er niet toe.
Het is niet belangrijk. Jij bent niet belangrijk. Wen eraan.
Pap...
"In de dagen voordat Nicks depressie aan hem begon te vreten...
wist hij niet dat ik zwanger was, en ik zou het hem ook niet vertellen."
"We maken keuzes in het leven, en daar leven we mee."
"Of niet."
"Ik wilde die baby niet."
"Niet omdat ik niet van Nick hield of van het idee...
maar ik was nog niet klaar om van mezelf te houden."
"Ik heb er nu afstand van genomen."
"Een weemoedige afstand, met een zachte bries..."
Plaatsen...
"het geluid van vogels..."
Muziek uit. "- lachend om de bevlieging."
Lesley...?
Ik verstijf.
Nee, dat komt omdat je geen rekening met anderen houdt.
Nee, ik krijg een stijve. Voel maar.
Wat? Dat meen je niet.
Laten we gaan neuken. - Ben je niet goed?
Dat zou fantastisch zijn. - Hou op. Ik meen het, Mike.
Ik heet geen Mike, ik heet Mel.
Ga van me af.
"Terri. Terri."
"Ik weet dat je daar bent."
Ga van me af. Ga van me af.
"Ed? - Waarom?"
"Wat doe je hier? - Zeg me waarom."
"Rustig aan. Ik weet dat het moeilijk is."
"Hou je bek. Hou je..."
"Hou je bek. - Doe geen domme dingen."
"Eddie, alsjeblieft."
"Wat is er met mij? Waarom moet ik altijd smeken om liefde?"
"Eddie, geef dat pistool aan mij."
"Kijk me aan. Ik verdronk. Ik was niet in staat..."
"Jij verdient het dat iemand van je houdt, Eddie. Echt."
"Ik Wilde zijn wat jij wilde."
"Nu wil ik alleen maar iemand anders zijn. Iemand die ik niet ben."
"Wie dan ook."
"Doe dat pistool weg. Ze houdt niet meer van je."
"Niet, hè?"
"En dat zal ook nooit gebeuren."
"Het spijt me."
"Ik besta niet."
"Ik ben hier niet."
"Dit doet er allemaal niks toe. Ik besta niet. Ik besta niet."
"Ed... - Ik besta niet."
"Ed. Eddie, niet doen."
Wat ben jij een lul. - Je bent nog nooit zo goed geweest.
Waarom doe je zoiets?
Godsamme, alsof er spaghettisaus in mijn hoofd zat.
Ik repareer het wel. - Ze doen het in een motelkamer.
Je krijgt hem al maanden niet overeind en wel voor 800 vreemde mensen?
Het moet echt voelen. Ik heb die spanning nodig.
Fuck you.
Ik zat in het moment, ik dacht jij ook. Sorry.
Ik zei stop, beest.
Je was briljant.
Wat heb Jij?
Ik wil dat je al je spullen weghaalt.
Nee, wacht nou. Het spijt me. Kunnen we...
Nee, Mike. Misschien ben je hier wel Mr Truth...
maar in werkelijkheid ben je een bedrieger.
Is dat wat voor de waarheid?
Wat is er? - Hij is zo'n klootzak.
Wat nu weer? - Hij wilde me op het toneel neuken.
O, mijn god. Dat is best wel geil.
Waar is mijn zelfrespect?
Je bent een actrice.
Ik ben een stumper.
Moet je me zien.
Weetje, ik heb er altijd van gedroomd Broadway-actrice te worden.
AI sinds mijn jeugd. En nu sta ik er en ik...
Ik ben geen Broadway-actrice, ik ben nog steeds een kind.
Ik wacht nog steeds tot iemand me vertelt dat ik het gedaan heb.
Je hebt het gedaan.
Echt...?
Helaas met Mike Shiner in een nepmotel voor 800 mensen.
Hou je KOP!
Alles oké met haar? - Ja hoor.
Luister, hier kan je niets aan doen.
Je bent mooi en je hebt talent...
en ik ben blij met je.
Dat was best wel lief.
Wat is er?
Niets. In twee jaar heeft ie nog nooit zoiets tegen mij gezegd.
Je bent mooi en je hebt talent...
en ik ben blij met je. Oké?
We zijn walgelijk.
Klopt...
Wat doe je? - Niets.
Doe dat nog eens.
Kunnen we er als twee volwassen artiesten over praten? Wat is het...
Fuck you.
Je bent er nog niet klaar voor. Prima.
Fuck. Actrices.
Ik word gek van ze.
Riggan?
Dit is een waardeloos pistool. Je ziet de rode stop in de loop...
dus je ziet eruit als een jochie met een speelgoedpistooltje.
Ik voel me helemaal niet bedreigd.
Regel een betere. Toon een beetje zelfrespect.
Behalve dat...
was het wel een leuk publiek, hè?
Het is niet hoog genoeg.
Ik denk het ook niet.
Wat doe je hier?
Adrenaline.
Ik kom net uit de kliniek. Dit is bijna hetzelfde als drugs.
Heb je in een kliniek gezeten?
Cool...
Het was niet echt Dr. Drew, maar die gast van American Pie was er wel.
Springen.
Lik me.
Spring dan op m'n gezicht.
Heerlijke stad.
Waarom ben je zo'n klootzak? Om mensen te irriteren?
Misschien...
Het boeit je niet of ze je aardig vinden, hè?
Niet echt.
Dat is cool.
Is dat zo? Ik weet het niet.
Laten we een spelletje doen. - Een spelletje? Ben je acht of zo?
En jij 78?
Waarheid of durven? - Kom op zeg.
Waarheid of durven?
Waarheid.
Tijdens onze eerste ontmoeting zei je iets over mijn kont.
Waarom deed je dat?
Je hebt een mooie kont, dat zag ik meteen.
En dat zei ik.
Waarheid of durven? - Durven.
Echt...?
Die kale vent loopt zo onder je. Spuug op zijn hoofd.
Nee. - Jij zei durven.
Waarheid. - Te laat.
BIij...?
Waarheid of durven?
Waarheid. - Wat saai.
De waarheid is altijd interessant.
Wil je met me naar bed?
Echt...?
Waarom niet?
Dat is een tweede vraag. - Een deelvraag.
Bang dat ik hem niet omhoog krijg.
Dat was geen probleem voor je op het toneel.
Op het toneel is niets een probleem voor me.
Ik wil nog een vraag stellen. - Heb je al gedaan.
Nog één. - Ga je gang.
Als je niet bang was geweest, wat zou je dan met me doen?
Je ogen uit je hoofd rukken.
Wat lief.
En ze in mijn schedel plaatsen...
dan kan ik de straat weer zien zoals ik hem zag toen ik zo oud was als jij.
Fijne avond.
Niet de boodschapper doden.
Hij is een klootzak.
Een plek in theatergeschiedenis
Ik zei het toch.
Vuile lul.
Hij gebruikt je.
Is dit het?
Pagina 12.
Riggan Thomson, oftewel Birdman, wil geen ei leggen op Broadway.
Waar is de rest? - Er is geen rest.
Geef niks, morgen gaat er weer vis in.
Hoe kun je zo kalm blijven? - Wat moet ik anders?
Ben je dan niet bang? - Waarvoor?
Om vernederd te worden.
Dat zal niet voor het eerst zijn. - Nee, dat zal wel niet.
Je bent een lul.
En ik ben niet zwanger, dus daar hoef je niet over in te zitten.
Vergeet haar toch.
Hij steelt je voorpagina. Hij steelt je stuk. Hij vindt je een aanfluiting.
Twee miljoen mensen zijn het nu met hem eens.
Misschien ben je dat wel, Riggan. Misschien ben je dat, een aanfluiting.
Wat gebeurt er allemaal?
Dat doet pijn.
Ga staan.
Dus door Carver ben je acteur geworden? Maar dit is mijn show.
Ik heb alles gedaan, geld ingezameld, de pers geregeld.
O Jezus. Zij belden mij voor een interview.
En ik vertelde ze het eerste dat me te binnen schoot.
We staan wel op de kunstpagina. - Sodemieter op.
Het eerste dat in je opkwam? Tuurlijk.
Ons natuurtalent. Meneertje kijk-eens-naar-mijn-grote-pik.
Dat is de waarheid. - Vind je hem groot?
Hou je kop. Op mijn toneel bepaal ik of je een stijve krijgt.
Jouw toneel? Ik zal je eens wat zeggen.
Dit is het toneel van heel veel grote acteurs, en daar zit jij niet bij.
Je schrijft je eigen teksten, hè?
Ja, inderdaad.
Een paar veranderingen, zelfingenomen kwal.
Kijk naar jezelf. - Onbekend stuk stront.
Onbekend? Mijn grote pik heeft 50.000 hits op YouTube.
Een kat met een dildo scoort hoger.
Boeit me niet. - Jawel.
Het kan je wel wat schelen.
Iedereen zegt: Mike is zo eerlijk. Mike is zo motherfucking oprecht.
Je zegt dat je vader een dronkelap was, net als Carver. Is dat zo?
Nee. - Mijn vader wel.
Een gemene dronkelap. Snap je dat?
Hij sloeg ons verrot. Maar zolang hij ons sloeg...
naam hij ons niet mee naar de gereedschapschuur.
Want als je daarheen moest...
dan zei de schoft:
Op je knieën en maak m'n riem los...
of moet ik je ermee slaan?
Na een tijdje voelde ik me zo waardeloos... Maar mijn...
Mijn zusje...
Dat wist ik niet. Het spijt me.
Dat is verschrikkelijk, man. Het spijt me.
Het is nietwaar. Ik kan ook doen alsof.
Maak me niet kwaad.
Je bent gek. Dat moet je gebruiken.
Werken met Riggan Thomson is als dansen met een aap?
Dat heb ik misschien wel gezegd. - Misschien? Kom maar op.
Kom maar.
Pak je vleugels en je vogelpak.
Ik grijp je bij je reet en ik wurg je.
Ga van me af. Wat kijk je nou?
Wil je me soms vervangen? Door Ryan Gosling of zoiets?
Wat denk je dat Tabitha dan met je doet in de Times?
Je bent zielig, Riggan.
Een beetje rollebollen met die theatereikel...
in een oud theatertje als dit.
Je hebt het deze keer goed verpest.
Je vernietigt een geniaal boek met een infantiele bewerking.
En nu vernietig je wat er over is van je carrière.
Zo zielig.
Adem in.
We kunnen er nu nog onderuit.
Ik negeer die geestverschijning. Dit is slechts een geeest.
Hou op met die shit.
Ik ben geen geestverschijning. Ik ben jou.
Laat me met rust. - Je was een filmster, weet je nog?
Prententieus, maar gelukkig. - Ik was niet gelukkig.
Onnozel, maar charmant. Nu ben je een verbitterde eikel.
Ik was ongelukkig.
Ja, gespeeld ongelukkig. Hollywood-ongelukkig.
Wat wil je bewijzen? Dat je 'n artiest bent? Ben je niet.
Fuck you. - Nee, fuck you, lafaard.
We hebben miljarden verdiend. Schaam je je daarvoor? Miljarden.
Miljarden vliegen eten elke dag stront. Maakt dat het tot iets goeds?
Ik weet niet of je het weet, maar dat was 1992.
Je kan dat pak zo weer aantrekken, als je dat wilt.
Kijk naar me. Kijk hiernaar. Kijk dan.
Ik ben net een kalkoen met leukemie.
Ik verdwijn.
Ik ben het antwoord op een Triviant-vraag.
Je bent een bedrieger. En eens komen ze daar achter.
Wat begrijp je nou niet? Je bent dood.
We zijn niet dood. - Blijf alsjeblieft dood.
We zijn niet dood.
Hou op. Er is geen we.
Ik ben jou niet. Ik ben fucking Riggan Thomson.
Nee, je bent Birdman.
Want zonder mij ben je niet meer dan een...
zielige, matige acteur...
die zich vastklampt aan de resten van zijn carrière.
Waarom doe je dat? Dat is een mooie poster.
Het blijft altijd we, broer.
Fuck you. Hou je rotkop.
Laat me met rust.
Je bent zo fucking irritant. Hou je kop.
Hé, alles goed?
Over een uur gaat het doek op. Rust even uit.
Ja, ik ga even liggen.
Bijna, makker. Laatste preview.
Hoe gaat ie? - Geweldig.
Het geld is binnen. Ik moet het alleen nog op de rekening zetten.
Heel goed.
Dan ga ik dat maar doen.
Bedankt dat je er was.
Je weet dat ik trots op je ben, hè?
Dit vereist lef.
En jij hebt het gedaan. - Ja.
Laten we de preview afzeggen.
Ik ben moe, gast. Ik kan het niet meer, Jake.
Ik kan het niet.
Een geintje, hè?
Dit is toch niks voor mij.
Ze lachen me uit.
Er staat een rij van drie straten lang.
We zitten vol. Uitverkocht.
Echt? - Ja.
De Franse ambassadeur komt.
De prins van Saudi-Arabië neemt een van z'n vrouwen mee.
En dit wilde ik geheimhouden, maar Martin Scorsees...
is aan het casten voor een nieuwe film... Niet verder vertellen.
Doe ik niet.
Oké? - Ja, ik ben zover. Ik ben zover.
Mooi. - Dank je.
Hoe is het met hem?
Komt goed.
De stakker. - Is het waar? Scorsese?
Ja. En de nieuwe paus ook.
Je bent een lul, Jake.
Ik hou dit schip drijvende.
Alles oké?
Ja, ik heb in m'n hand gesneden bij het scheren.
Ik wil even sorry zeggen.
Waarvoor?
Ik wist waar Mike toe in staat was, en toch haalde ik hem erbij.
Nee, dat was goed. Kom nou toch. Goed gedaan.
Morgen is mijn eerste première op Broadway.
Voor mij ook.
Ik wil dat je weet dat wat er ook gebeurt...
ik je zo dankbaar ben.
Nee, ik ben jou dankbaar.
Dit is spannend.
We hebben een volle bak. Jake kwam het net vertellen.
Ja, geweldig.
Jezus, spring dan gewoon.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik wist het niet, maar ik hoopte het wel.
Waar is Lesley?
Lesley? Die is verdergegaan.
Heel slim.
Dank je, dat is een hele steun.
Klaar voor je laatste preview?
Zeker...
Wie heeft dat gedaan?
Kan iedereen geweest zijn.
Ik hoop dat het Lesley was.
Het was Lesley niet.
Neem je me in de zeik? - Nee.
Jezus Christus.
Misschien verdiende ik het wel.
Vertel eens.
Wat is het ergste dat ie je heeft aangedaan? Echt.
Hij was er nooit.
Ja? Ik bedoel, was dat het?
Nee, de manier waarop hij het goedmaakte...
door mij ervan te overtuigen dat ik bijzonder was.
Oké. Luister.
Kijk me aan.
Hij had wel gelijk.
Waarin? - Dat je bijzonder bent.
Je hangt hier rond...
en maakt jezelf onzichtbaar achter die flaters van je...
maar het lukt je niet.
Je bent allesbehalve onzichtbaar.
Een enorme bende.
Een kaars die aan twee kanten brandt, maar wel een mooie.
Geen drank, wiet of attitude verandert daar iets aan.
Gelukkig ben je geen schrijver, want dat was zo...
Oprah...
Hallmark...
R. Kelly-slecht. - Ik was niet...
Waarheid of durven?
Waarheid.
Waarheid of durven?
Enig idee waar je naartoe gaat?
Absoluut niet.
Hoe doe je het?
Wat...?
Op het toneel staan en doen of je een ander bent voor al die mensen?
Ik doe niet alsof, dat heb ik al gezegd.
Ik doe overal alsof, maar daar niet.
Wat jammer.
Wat doen we hier?
Hoe bedoel je?
Wat we hier doen?
"Toen we in het ziekenhuis aankwamen, was dat joch al dood."
"We brachten het echtpaar naar de OK."
"We hebben keihard aan ze gewerkt."
"De hele nacht."
"De oudere man was heel lang depressief."
"Ook toen ik zei dat zijn vrouw het zou redden, bleef hij depressief."
"Dus ik leunde over het gat voor de mond en vroeg het hem."
"Hij zei dat het kwam omdat hij haar niet kon zien...
met zijn ogen."
"Kun je je voorstellen? Zijn hart brak...
omdat hij zijn hoofd niet kon draaien om zijn vrouw te kunnen zien."
"Dus...
de vraag die we onszelf moeten stellen is:
Waar hebben we het over als het over liefde gaat?"
"Mel en ik zijn vijf jaar samen."
"En hij zei zo vaak ik hou van je, maar op die avond..."
Het bloed is nu goed. Over twee minuten moet je op.
Dat was fantastisch.
Ja, goed, hè?
Dat ging wel goed.
We moeten praten. - Nee.
Ja, je hebt wel gelijk.
Maar het is de enige manier waarop ik sorry kan zeggen.
Het spijt me heel erg.
We waren mooie ouders geweest.
Vreselijk. We... - Het was een...
seriemoordenaar geworden. - Of Justin Bieber.
Ik wilde zo graag moeder worden.
Maar mijn lichaam is het er niet mee eens.
Toen ik mezelf op Broadway zag, zag ik nooit het dansende rendier.
Leuke geste.
"In de dagen voordat Nicks depressie aan hem begon te vreten...
wist hij niet dat ik zwanger was...
en ik zou het hem ook niet vertellen."
"We maken keuzes in het leven, en daar leven we mee."
"Of niet."
"Ik wilde die baby niet."
"Niet omdat ik niet van Nick hield of van het idee...
maar ik was nog niet klaar om van mezelf te houden."
"Ik heb er nu afstand van genomen."
Hé, Jimmy. Heb je een peuk?
Jimmy. Jimmy.
Ben jij niet Riggan Thomson? Geef me een handtekening.
Wees niet zo'n lul. Je handtekening.
Jij bent echt goed.
Birdman.
Mijn god. Weet je wie dat is?
Mogen we een foto maken?
Eentje. Kids, ga bij hem staan.
Jij bent slecht.
Slecht...
Hé, Birdman.
Riggan, ik heb hem gemist.
Daar heb je de Birdman. Kijk dan.
Birdman. Birdman. Kijk eens.
Waar ga je heen, man?
In het echt zie je er zo oud uit.
Fuck you.
Meneer. Waar gaat u naartoe?
Meneer? Waar...
Wat moet je? - Ik wacht op Jake. Dit is mijn advocaat.
We willen een schadevergoeding...
Ik moet spelen.
U mag er niet in.
Actors Equity is een machtige vakbond.
"Klop-klop-klop. Terri. Terri."
"Ed...?"
"Wat doe je hier?"
"Waarom? Zeg me waarom."
"Rustig, Ed."
"Hou je bek. Fuck you."
"Hou je bek."
"Eddie, alsjeblieft."
"Wat is er mis met mij?"
"Waarom moet ik altijd om liefde smeken?"
"Eddie, alsjeblieft. Geef dat pistool hier."
"Ik wilde zijn zoals jij dat wou."
"Nu wil ik alleen maar iemand anders zijn. Iemand die ik niet ben."
"Doe dat pistool weg. Ze houdt niet van je."
"Eddie..."
"Kijk me aan. Ik verdronk."
"Ik ben niet in staat..."
"Jij verdient liefde, Eddie. Echt."
Mr Roth? Oké, ga niet weg.
Wat voor rolstoel?
Mr Roth, luister nou naar me.
Niet ophangen. Luister.
Geef me tien minuten en we... Niet ophangen.
Godverdomme. De klootzak hangt op.
Pap...
Is alles oké? - Hoezo?
Je lijkt een beetje...
Nee, alles is goed.
Dit is lekker. Wil je?
Ben je echt klaar voor de première van morgen?
Nou ja, ik bedoel...
de previews waren dramatisch. We kunnen geen voorstelling doen...
zonder brand of een stijve. En ik ben blut.
Ik slaap slecht... Helemaal niet.
En dit stuk begint te voelen als een...
kleine, gedeformeerde versie van mezelf die me...
steeds achtervolgt en me...
in mijn ballen slaat met een klein hamertje.
Wat was je vraag?
Laat maar.
Vanavond was niet slecht.
Weet ik. - Het was raar, maar wel cool.
Echt? - Ja, het sloeg ook wel aan.
Wat ben je aan het doen? Huiswerk?
Nee, ik...
In de kliniek moesten we dit doen.
Wat is het dan?
Deze strepen staan voor de zes miljard jaar dat de aarde bestaat.
Elk streepje staat voor duizend jaar.
En dit staat voor de tijd dat de mens er is.
150.000 jaar.
Zo wijzen ze je op de waarde van je ego en je zelfobsessie.
Ik was een waardeloze vader, hè?
Nee, je was...
Je was oké.
Dat is waar. Ik was wel oké.
Ik kan niet... - Pap...?
Sorry.
Je hebt net de mensheid gewist.
Weg zijn ze. Sorry.
Je wordt een trending topic.
Echt waar?
Je kan dit beter van mij horen dan van anderen.
350.000 hits in minder dan een uur.
Geloof het of niet, dit is macht.
Kijk, dat is Riggan Thomson.
Moet je zien.
Een miljoen, 300 honderdduizend hits in twee uur.
Dat is Riggan Thomson.
Geef me er nog een.
Komt ie.
Daar heb je lef voor nodig.
Of niet. - Au.
Wat moet je doen om werk te krijgen?
Waarom moeten acteurs dit doen?
Die is voor Miss Dickinson.
Ogenblikje.
Die is van mij. Ze is een vriendin van me.
Oké, geen probleem.
Dank je.
Dat was...
twintig jaar voordat ik dat rottige pak aantrok.
Kan me niet schelen.
Oké, ik was...
Voordat je morgenavond komt.
Kan me niet schelen.
Ik ga je stuk kapot schrijven.
Je hebt het niet eens gezien. Heb ik je soms beledigd?
Inderdaad.
Je bezet een theater terwijl dat voor iets beters kon worden gebruikt.
Oké, maar je weet niet eens of het goed is of niet.
Klopt, ik heb nog geen woord gelezen, geen preview gezien...
maar na de première...
lever ik de slechtste recensie in die ik ooit heb geschreven.
Ik maak een eind aan je stuk.
Wil je weten waarom?
Ik haat jou en iedereen waar je voor staat.
Verwende, egoïstische, verpeste kinderen.
Te ongeoefend, onervaren en onvoorbereid...
om zich aan kunst te wagen.
Ze geven elkaar awards voor cartoons en pornografie.
Hoeveel je omzet per weekend.
Dit is theater.
Hier doe je niet alsof je kunt schrijven, regisseren en acteren...
zonder eerst naar mij te komen.
Dus toi-toi-toi.
Wauw. Wat heeft iemand meegemaakt voordat ie een recensent wordt?
Schrijf je nu een recensie?
Een goeie?
Is het slecht? Heb je het gezien? Laat me eens lezen.
Ik bel de politie. - Welnee. Laat dat ding eens lezen.
Onvolwassen. Dat is een etiket.
Glansloos. Ook een etiket.
Marginaliën? Meen je dat? Alsof het een doktersrecept is.
Dat zijn allemaal etiketten. Je plakt mensen een etiket op.
Het is allemaal zo lui. Je bent een lui kreng.
Een lui...
Weet je wat dit is? Weet je wel wat dit is?
Nee. En weet je waarom?
Je herkent dit niet als het geen etiket heeft.
Je denkt dat de ruis in je hoofd kennis is.
Ben je klaar? - Nee.
Er staat niets over techniek, over structuur...
over intentie. Alleen maar meningen...
onderbouwd met vergelijkingen.
Je schrijft een paar kolommen...
en het kost je helemaal niets.
Je riskeert niets. Niets, niets, niets.
Ik ben een acteur.
Dit stuk heeft me alles gekost.
Ik zal je wat zeggen. Steek deze...
valse, laffe...
slecht geschreven recensie...
in je gerimpelde reet.
Jij bent geen acteur, maar een beroemdheid.
Ik schrijf je stuk kapot.
"Morgen...
en morgen...
kruipt...
met korte tred...
van dag tot dag...
tot de laatste lettergreep...
tot het eind der tijden."
"En...
al onze gisterens...
hebben...
de narren..."
Mag ik een whiskey?
"naar de stoffige aarde geleid.
Weg... weg..."
Dat is 6,50.
6,50...
Ik weet niet hoeveel dat is. Neem maar.
Maar...
"Het leven is een lopende schaduw."
"Een zielige...
speler...
die steunt en kreunt tijdens zijn uur op het toneel...
en daarna nimmer...
meer gehoord wordt."
"Een verhaal...
verteld door een gek...
vol lawaai en woede...
van generlei belang."
Waar ga je heen? Was het te veel?
Ik wilde je wat laten horen.
Je vindt het te veel. Ik wilde je alleen wat laten horen.
Dat was een beetje over de top.
God, je ziet er niet uit, broeder.
Je krijgt zo'n mongoloïde blik als je een kater hebt.
Kom op. Opstaan.
Het is een prachtige dag.
Vergeet de Times toch. Heeft iedereen al lang gedaan.
Kom op, opstaan.
Je bent geen groot acteur, nou en? Je bent veel meer dan dat.
Je kijkt op die theatersukkels neer.
Je bent een filmster, man.
Een wereldmacht. Snap je dat dan niet?
Je had een vette bankrekening en 'n reputatie. Nu heb je niks meer.
Lekker voor je.
Maar we komen terug. Ze willen wat groots, geef het ze dan.
Scheer dat zielige sikje af. Laat je opereren.
60 is de nieuwe 30, klootzak.
Jij bent de echte. Jij hebt het pad voor die clowns geëffend.
Geef de mensen brood. Ouderwetse apocalyptische porno.
Birdman: The Phoenix Rises.
Gamers die klaarkomen.
Een miljard, gegarandeerd. Jij bent groter dan het leven.
Je verlost mensen van hun saaie, ellendige leventjes.
Jij laat ze springen, lachen, in hun broek kakken.
Je hoeft alleen maar...
Dat is wat ik bedoel.
Rammelende botten. Groot, hard en snel.
Moet je hun ogen zien. Ze glinsteren.
Hier houden ze van. Van bloed, van actie.
Niet dat deprimerende, filosofische geouwehoer.
En als je weer krijst...
dan explodeert dat in miljoenen trommelvliezen.
Je glanst op duizenden doeken over de hele wereld.
Weer een blockbuster.
Je bent een god.
Zie je wel? Heel goed, motherfucker.
Zelfs de zwaartekracht heeft geen vat op je.
Al die verbaasde koppen die dachten dat het afgelopen met ons was.
Luister nou. We laten nog één keer zien waartoe we in staat zijn.
We eindigen dit in onze eigen stijl, op grootse wijze.
Vlammen. Offers.
Icarus.
Je kan het.
Hoor je me?
Jij bent...
Birdman.
Hé, is dit echt of is het voor een film?
Een film.
Jullie zijn allemaal eikels.
Hé, kan ik je helpen?
Voorzichtig.
Ik kan niet praten. Ik ben laat.
Muziek...
Alles oké?
Moet ik iemand voor je bellen?
Weet je waar je naartoe moet'?
Ik weet waar naartoe.
Zie Je het?
Hier hoor je thuis.
Boven iedereen.
Stop de muziek. - Pardon?
U hebt niet betaald.
Wat doe je? Waar ga je heen?
Hij heeft niet betaald. Hij is gek.
Geen slecht eerste bedrijf, hè? - Zeker niet.
Het gaat goed.
Nooit gedacht dat hij Broadway aankon.
Ik had het ook niet verwacht. - Als de rest bijna zo goed is...
Het is schitterend.
Waar hebben we het over als we het over Riggan Thomson hebben?
Hoelang is de pauze? - Birdman kan acteren.
Ik kom even gedag zeggen.
Het gaat geweldig. Je bent zo goed. Ik meen het echt.
Laatste scène, Riggan.
Moet je... - Nee, kom maar even zitten.
Wat een rozen.
Ik haat rozen. - En je haat rozen.
Is alles oké? Je lijkt zo...
Ik vind je zo abnormaal kalm.
Ik ben kalm.
Ik voel me geweldig.
Ik heb steeds een stemmetje in mijn hoofd.
Het vertelt me de waarheid.
Rustgevend.
Eng, maar rustgevend.
Ik doe net of ik dat niet hoor.
Er staan zo veel mensen buiten. Sommigen hebben 500 dollar betaald.
Echt...?
Zal ik je wat raars vertellen?
Herinner je je onze laatste trouwdag nog?
Wil je dit mooie moment verpesten? - Weet je nog?
Jij neukte Janet Rossbach in ons bed. - Sla dat even over.
Graag...
Jij gooide alle gasten eruit en de meubels uit het raam.
En je sloot jezelf op in de badkamer.
Waarom praten we...
Ik reed naar...
Malibu.
Ik ben op het strand gaan zitten en keek naar de zee.
Riggan. - En toen liep ik...
zo het water in.
Ik probeerde mezelf te verdrinken.
Ik stond tot mijn borst toen ik de eerste voelde.
Op mijn rug, alsof iemand een hete pan tegen me aan hield.
En toen zaten ze op mijn borst en op mijn benen.
De zee zat vol met kwallen.
Ik zat helemaal onder.
Ik moest mezelf naar het strand knokken.
Als een gek rolde ik door het zand...
huilend.
Jij zei dat je verbrand was.
Ik weet het. En jij geloofde me.
Het kon me geen moer schelen.
Ik hou van je.
En ik hou van Sam. - Ik weet het.
Had ik maar nooit haar geboorte gefilmd.
Hoezo...?
Omdat...
ik het moment miste.
Ik weet het niet meer. Ik had er gewoon met jullie moeten zijn.
Gewoon met z'n drietjes.
Maar ik was er niet.
Niet aanwezig in mijn eigen leven, en nu is het weg...
en krijg ik het nooit meer.
Je hebt Sam. - Niet echt. Ik bedoel, ze is...
Nee, ze gaat door een...
Ik snap het wel. Ze had een vader nodig...
maar ze had deze man die...
een videosensatie was. Het is zo zielig.
Er zijn zieligere dingen dan dat.
Zoals? - Die snor.
Riggan, we zijn in het motel. Je bent er nog steeds niet.
Plaats innemen.
Ga terug naar je plaats.
Twintig luie luipaarden lachen om twee lamme leeuwen.
Toi-toi-toi, Mr Thomson.
Ik moet die bloedcapsule bevestigen.
Riggan...
"Terri..."
"Eddie. Wat doe je hier?"
"Waarom? Zeg me waarom."
"Hou je bek. - Eddie, alsjeblieft."
"Wat is er mis met me?"
"Waarom moet ik altijd om liefde smeken?"
"Eddie, geef mij dat pistool."
"Het kwam door mij. Ik kan gewoon niet..."
"Jij verdient liefde, Eddie. Echt."
"Ik Wilde zijn wat jij wilde. Wat jij Wilde."
"En nu probeer ik steeds wat anders te zijn. Iets wat ik niet ben."
"Leg dat pistool neer, Ed. Ze houdt niet meer van je."
"Niet, hè?"
"Nee. - En het zal nooit gebeuren."
"Het spijt me."
"Ik besta niet."
"Ik ben hier niet eens."
Is ie wakker?
Hij is net wakker.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Wat is er gebeurd?
Ik zag je op het toneel en plotseling...
keek je heel raar uit je ogen en...
Hij heeft geprobeerd...
Ik ben blij. Hij leeft. Mijn beste vriend leeft. En...
hij is groot nieuws.
Wat is dat? - Dat meen je niet.
Lees voor.
Niet te geloven. De Onverwachte Kracht van onwetendheid?
Lees...
Door Tabitha Dickinson. - Hardop.
Thomson komt met een nieuwe vorm, het best te omschrijven als...
super-realisme.
Zowel de artiest als het publiek zaten onder het bloed.
Echt bloed.
Het bloed dat het Amerikaanse theater zo ontbeert...
Ben je hier blij om?
Blij? Ik ben euforisch.
Dit zijn de recensies die een legende van je maken.
Hij schoot zijn neus eraf.
Hij heeft al een nieuwe. En als ie het niks vindt, krijgt ie een andere.
We gaan naar die chirurg van Meg Ryan.
Ze branden kaarsjes voor hem. Zet de tv aan.
Het hele land bidt voor hem. Je hebt het geflikt.
Ik ben herboren, broeder. En ik zie de toekomst.
Dit stuk is voor altijd. We gaan naar Londen, Parijs.
En de studio komt, en de uitgever. Let maar op.
Dus jij kan de toekomst zien? - Ja.
En die? Zag je die aankomen?
Waarom zeg je niets?
Dit is toch wat je wil?
Riggan, dit is wat je wil.
Ja, dit is wat ik wil.
Oké, ze willen je aanklagen voor het zwaaien met een wapen.
Dus als iemand wat vraagt, het was een ongeluk.
Was het dat?
Een ongeluk? - Een ongeluk.
Motherfuckers, dit is een ziekenhuis. Weg hier.
Dit is een ziekenhuis.
Wegwezen, klootzakken.
Eruit. Dit is privé. Dit is privé.
Hé, Sam. Wat dacht jij toen je vader zelfmoord wilde plegen?
Lelies...
Lach je?
Wat is er zo leuk?
Ik kan ze niet ruiken.
Wat doe je? - Een foto maken voor je Twitter-account.
Heb ik een Twitter-account? - Ja, sinds vandaag.
Laat zien. - Nee, je ziet er afzichtelijk uit.
Je wordt bedankt. - Grapje.
Nee, je ziet er echt afzichtelijk uit.
80.000 volgers in minder dan een dag.
Echt? - Ik ga ze echt laten schrikken.
Laat zien? - Klaar.
Ik ga de bloemen in een vaas doen.
Dag. En fuck you.
Pap...?
Vertaald door: Richard Bovelander Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com